1 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 (Indian song and music) 2 00:01:55,200 --> 00:01:58,200 (phone ringing) 3 00:02:13,200 --> 00:02:15,000 How nice you are. 4 00:02:26,200 --> 00:02:28,000 (phone ringing) 5 00:02:31,600 --> 00:02:33,000 Hall�? 6 00:02:46,400 --> 00:02:50,000 I believed that you had left a long time ago. 7 00:02:50,400 --> 00:02:53,000 -I fell asleep again. - Jump in. I drive you. 8 00:02:54,400 --> 00:02:55,400 Here. 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,600 (rumbling engine sound) 10 00:03:00,200 --> 00:03:03,200 -No... -Can't we get a new car? 11 00:03:03,800 --> 00:03:06,200 Yes, of course we'll do it. 12 00:03:08,000 --> 00:03:11,200 Why is that? There is nothing wrong on this car. 13 00:03:13,200 --> 00:03:14,600 I'll take the bike. 14 00:03:16,800 --> 00:03:20,200 -How do you get to work? - I think it will come. 15 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 I take the bus. Or taxi. 16 00:03:23,600 --> 00:03:25,600 Hey there, love, have a good time. 17 00:03:47,800 --> 00:03:49,200 My name is Kurt. 18 00:03:49,800 --> 00:03:52,800 I am a swimming coach and lifeguard here in the hall- 19 00:03:53,000 --> 00:03:56,600 - and I'll keep you in gymnastics because you will have swimming. 20 00:03:58,800 --> 00:04:01,600 - Never thought I would make it. - It doesn't matter. 21 00:04:03,600 --> 00:04:05,200 Look at Erik. 22 00:04:07,600 --> 00:04:09,600 He drools after you. 23 00:04:15,200 --> 00:04:19,200 - Katja. A late damn...bimbo. - Just look at her. 24 00:04:21,800 --> 00:04:24,800 -What are you watching, darling? -What do you want? 25 00:04:25,000 --> 00:04:27,600 The shower is available. We could... 26 00:04:27,800 --> 00:04:30,800 -Go to hell. -�are we a little hot today? 27 00:04:31,000 --> 00:04:32,600 Perverse right. 28 00:04:39,200 --> 00:04:42,600 Katja, Ebba. Those of you who have trained for me know what it's about. 29 00:04:43,000 --> 00:04:45,200 Show them a typical day at work. 30 00:04:47,200 --> 00:04:50,800 Hurry up before the water evaporates, huh? 31 00:04:51,000 --> 00:04:53,800 -Excuse me. -Sometimes I hate your father. 32 00:04:57,200 --> 00:05:02,400 After Ebba and Katja's demonstration do we split you two� and two�- 33 00:05:02,600 --> 00:05:04,600 - and then you do the same thing. 34 00:05:06,400 --> 00:05:10,600 It is about will. Hate the water, love the tile. 35 00:05:11,600 --> 00:05:15,200 No one sees your tears in the water, but everyone sees who wins. 36 00:05:17,400 --> 00:05:19,200 On pallet... 37 00:05:19,400 --> 00:05:21,200 Finished... 38 00:05:48,400 --> 00:05:50,200 Couldn't you do better? 39 00:05:54,600 --> 00:05:56,400 Neat. 40 00:06:00,600 --> 00:06:02,200 Damn sub. 41 00:06:03,400 --> 00:06:07,200 -Why do the guys like her? - It must be something animal. 42 00:06:08,600 --> 00:06:12,600 -Wonder what they really think. - They probably talk a lot... 43 00:06:12,800 --> 00:06:15,200 ...when they are alone. 44 00:06:18,200 --> 00:06:22,400 Okay. A little higher. I can't breathe. 45 00:06:23,800 --> 00:06:25,200 It hurts. 46 00:06:26,600 --> 00:06:28,800 I can't hear anything. 47 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 Perverted roots! 48 00:06:48,000 --> 00:06:51,200 How to survive nothing so embarrassing? 49 00:06:51,400 --> 00:06:54,400 - Erik probably just thought it was fun. - That's right. 50 00:06:55,800 --> 00:06:58,600 -What is it there? -I don't know. 51 00:06:59,000 --> 00:07:00,800 But of course it's nice. 52 00:07:02,800 --> 00:07:04,200 oh god 53 00:07:08,800 --> 00:07:10,800 -Hello. -Hello. 54 00:07:15,000 --> 00:07:18,600 -How was the head? -Good. 55 00:07:22,200 --> 00:07:24,800 Well good. 56 00:07:28,600 --> 00:07:30,400 It was good. 57 00:07:36,200 --> 00:07:39,400 -Yes, yes, have a good time. - You with. 58 00:07:43,400 --> 00:07:47,000 He stands in front of you and you sit just standing there and saying nothing. 59 00:07:48,000 --> 00:07:50,600 - Did you get a neck brace, right? -No. 60 00:07:52,000 --> 00:07:55,200 Take the chance. You can't wait until you are 100 years old. 61 00:07:56,400 --> 00:08:00,800 You will die soon. Nobody cares matter what you think he likes. 62 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Stick iv�g and hängla sends him now. 63 00:08:07,800 --> 00:08:10,800 -Camilla. - Go there now. 64 00:08:13,600 --> 00:08:18,000 A thousand bucks, but if you ask please can you get a little discount. 65 00:08:18,800 --> 00:08:23,600 -You are so rotten in the head. -How are you, little old lady? 66 00:08:24,600 --> 00:08:27,600 Don't touch me. Stitch from here. 67 00:08:28,800 --> 00:08:31,600 How damn hideous to be? 68 00:08:33,600 --> 00:08:37,800 Richard Ekman: The world's luckiest person. 69 00:08:39,600 --> 00:08:42,200 -I'm going to change. -Huh? 70 00:08:43,400 --> 00:08:45,800 This is what I would have done long time ago. 71 00:08:46,000 --> 00:08:49,400 God, how exciting. I never believed that you would weigh something here. 72 00:08:49,600 --> 00:08:53,600 -Can't you take off the plastic bag? -No. It takes much better with it. 73 00:08:54,200 --> 00:08:57,200 -It itches a little. - It can sometimes. 74 00:08:57,400 --> 00:08:59,200 Relax. 75 00:08:59,400 --> 00:09:01,200 Read a little. 76 00:09:13,000 --> 00:09:14,800 Who are you calling? 77 00:09:15,800 --> 00:09:18,000 Huh? Who are you calling? 78 00:09:18,400 --> 00:09:20,400 Hi Erik, it's Camilla. 79 00:09:20,800 --> 00:09:24,400 I wonder if you feel like it to meet me and Ebba. 80 00:09:25,200 --> 00:09:28,800 We are at Ebba's house. Okay, see you. Hi there. 81 00:09:30,000 --> 00:09:33,600 -Why did you do that? - You want to meet him. 82 00:09:33,800 --> 00:09:37,000 - It will never go away. - I could have done it. 83 00:09:37,200 --> 00:09:41,200 - That would never have happened. -What should I do? Now? 84 00:09:41,800 --> 00:09:46,200 He won't come so soon. It's perfect. You will finish in time. 85 00:09:49,000 --> 00:09:53,800 It takes 30 minutes. I've had it in the room for 50 minutes. 86 00:09:54,400 --> 00:09:56,600 It was well over 60 minutes. 87 00:09:57,200 --> 00:10:00,200 - God, how it itches. -Sit down, take it easy. 88 00:10:00,400 --> 00:10:03,000 -It itches a lot. -Sit down, you. 89 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Take it easy. 90 00:10:13,400 --> 00:10:14,800 Forgiven. 91 00:10:16,600 --> 00:10:18,000 Ouch. 92 00:10:18,400 --> 00:10:20,200 Copper color. 93 00:10:20,400 --> 00:10:23,000 (the doorbell rings) 94 00:10:23,200 --> 00:10:24,200 Ouch. 95 00:10:24,600 --> 00:10:28,000 Now you go downstairs and explain a lot carefully that I am not contactable. 96 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Okay? 97 00:10:38,200 --> 00:10:39,400 -Hello. -Hello. 98 00:10:39,800 --> 00:10:42,600 - I was just nearby. -You really were... 99 00:10:43,600 --> 00:10:46,400 Can you wait a second so shall I see how Ebba is doing? 100 00:10:58,800 --> 00:11:02,000 -Ebba, can you come out? -What do you think? 101 00:11:16,000 --> 00:11:19,800 Ebba suddenly had a huge stomach ache. 102 00:11:20,400 --> 00:11:24,600 And now she's on the toilet and probably sits there for a while. 103 00:11:24,800 --> 00:11:27,600 Did she have a stomach ache now after you called? 104 00:11:27,800 --> 00:11:31,000 -Yes. - I'll wait until she comes out. 105 00:11:31,800 --> 00:11:36,400 There is probably no ID. When she Too bad, too bad for her. 106 00:11:36,600 --> 00:11:40,400 It may take several hours before it's over. The poor thing. 107 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 -Do you want me to go now? -Yes. 108 00:12:20,600 --> 00:12:22,400 -Hello. -Hello. 109 00:12:23,800 --> 00:12:28,200 He spoke in such a way that I never believed that I would get out of there. 110 00:12:28,800 --> 00:12:31,800 Did you find the soup? are you it? 111 00:12:32,000 --> 00:12:33,600 - Was it good? -No. 112 00:12:33,800 --> 00:12:35,400 Yes, it was good. 113 00:12:35,600 --> 00:12:40,600 Finally I said: My daughter is alone at home so I have to go home. 114 00:12:40,800 --> 00:12:42,800 That's what I had to do. Thank you. 115 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 - Maybe he liked you? - I'm not that desperate. 116 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 What are you reading? 117 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 - Did you find the car? -Yes. 118 00:12:56,400 --> 00:12:59,800 Yes. I thought it was over and then it started. 119 00:13:02,000 --> 00:13:04,200 What have you done with the army? 120 00:13:05,200 --> 00:13:10,000 -I experimented with a little paint. -Why is that? You have beautiful here. 121 00:13:11,000 --> 00:13:15,800 You don't understand sin when you are young What happened to the boiler? 122 00:13:17,000 --> 00:13:19,200 I slipped in the shower at school. 123 00:13:19,400 --> 00:13:21,800 -Did it hurt? -No. 124 00:13:23,000 --> 00:13:25,800 When are we going to India? 125 00:13:26,000 --> 00:13:28,800 But anyway�, slip in the shower? 126 00:13:29,000 --> 00:13:33,200 Do you have anti-slip protection? It should it be. Have they drawn on it? 127 00:13:33,800 --> 00:13:36,000 When are we going to India? 128 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 Soon. 129 00:13:39,000 --> 00:13:43,800 -I get paid well for the articles. - I want to know when we are going. 130 00:13:44,000 --> 00:13:47,400 I can't answer that, but we will �ka. 131 00:13:48,400 --> 00:13:50,600 I promise. 132 00:15:17,000 --> 00:15:20,600 Dear Anita. I am sending you a Christmas greeting. 133 00:15:20,800 --> 00:15:24,800 I understand you and forgive you not until you contacted me. 134 00:15:25,000 --> 00:15:29,600 I will not send any more letters. Regards, Nira. 135 00:15:38,800 --> 00:15:44,600 Dear Anita. This is enough as a �surprise or a shock. 136 00:15:45,000 --> 00:15:47,600 I am Ebba's biological mother. 137 00:15:47,800 --> 00:15:53,200 After much research has I was told where you and Ebba live. 138 00:15:53,400 --> 00:15:56,600 I won't force myself on you- 139 00:15:57,200 --> 00:16:01,600 -but I want to that you know my story. 140 00:16:01,800 --> 00:16:06,000 I got pregnant very young and ran away from home. 141 00:16:07,000 --> 00:16:13,000 I came to a friendly woman's house who helped me when Ebba was born. 142 00:16:13,400 --> 00:16:17,400 Or Shivana as I called her. 143 00:16:17,800 --> 00:16:20,400 Then we tried to survive on the street. 144 00:16:20,600 --> 00:16:25,600 It was difficult, but we got help of a Hindu temple. 145 00:16:26,200 --> 00:16:31,400 We could stay there for almost two years until it was no longer possible. 146 00:16:32,600 --> 00:16:36,200 And then I have to give her up. 147 00:16:36,400 --> 00:16:39,600 I always think about� what happened to Ebba. 148 00:16:39,800 --> 00:16:43,800 I want to know how she is. 149 00:17:07,000 --> 00:17:08,600 -Hello. -Hello. 150 00:17:09,400 --> 00:17:12,600 How is it? Check it out here. 151 00:17:14,400 --> 00:17:16,200 What do you think? 152 00:17:18,000 --> 00:17:19,800 How is it? 153 00:17:20,800 --> 00:17:22,600 Has anything happened? 154 00:17:25,600 --> 00:17:27,800 How are you? 155 00:17:34,600 --> 00:17:36,600 (Anita coughs) 156 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 -Who is it? - It's Anita. 157 00:17:40,400 --> 00:17:43,200 - Enter the back. -Yes, yes. 158 00:17:43,800 --> 00:17:45,000 (there is a knock on the door) 159 00:17:45,200 --> 00:17:46,800 Come in. 160 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 -Hello. -Hello. 161 00:17:55,400 --> 00:17:58,600 - Is Ebba here? - Yes, she's in here. 162 00:17:58,800 --> 00:18:03,000 -Do you need help? - Yes, a little actually... take the middle. 163 00:18:08,400 --> 00:18:11,800 - I don't know what happened. - are you okay? 164 00:18:17,200 --> 00:18:20,800 - How wonderful about... - Nice, actually. 165 00:18:26,200 --> 00:18:31,400 I've always wanted to go back, but mother always has an excuse. 166 00:18:37,200 --> 00:18:40,200 Did you know that I have memories of it? 167 00:18:40,400 --> 00:18:44,400 I remember a carousel which I know I have sat on�. 168 00:18:44,600 --> 00:18:50,200 Some scents make me yearn, but I wonder what I long for. 169 00:18:53,600 --> 00:18:56,400 And suddenly I have two mothers. 170 00:18:56,600 --> 00:18:58,800 Camila! Ebb! 171 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 -Hello. -Hello. 172 00:19:07,800 --> 00:19:11,800 Where did you go? I thought we were going down town. 173 00:19:12,200 --> 00:19:16,600 -I went swimming. -But why didn't you say anything? 174 00:19:17,800 --> 00:19:22,000 I would have done it, but you slept and then Camilla called. 175 00:19:22,800 --> 00:19:27,400 Yes...something has happened. A troublesome thing. 176 00:19:31,400 --> 00:19:33,200 What d�? 177 00:19:34,400 --> 00:19:37,200 My boyfriend broke up last year. 178 00:19:38,800 --> 00:19:42,600 So I was a little sad and asked Ebba to come. 179 00:19:44,200 --> 00:19:47,400 -Who is your boyfriend? - Richard. 180 00:19:49,200 --> 00:19:54,000 It was just as well that he broke up because he is stupid in the head. 181 00:19:54,400 --> 00:19:57,800 But you get sad, of course. 182 00:19:58,200 --> 00:20:03,200 Yes, but I'm getting worried... or maybe not worried- 183 00:20:03,400 --> 00:20:06,000 -but I was wondering where you were. 184 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 I went swimming. 185 00:20:10,000 --> 00:20:13,200 -Shouldn't we go out for dinner tonight? -No. 186 00:20:13,400 --> 00:20:15,800 Yes, we do. 187 00:20:20,600 --> 00:20:24,000 -Okay. -Good. See you there. 188 00:20:25,400 --> 00:20:27,400 Good luck. 189 00:20:32,000 --> 00:20:33,400 Richard? 190 00:20:33,800 --> 00:20:38,600 - I couldn't think of anyone else. - It doesn't matter. 191 00:20:38,800 --> 00:20:43,000 But don't you tell Anita that you have found the letters? 192 00:20:43,600 --> 00:20:45,600 No. 193 00:20:47,800 --> 00:20:52,200 When me and dad break up, then all hell breaks loose. 194 00:20:52,400 --> 00:20:56,400 - It always works out. -You probably don't care about late here. 195 00:20:56,800 --> 00:20:59,200 No, in and out. 196 00:21:02,200 --> 00:21:04,600 What would you do? 197 00:21:05,800 --> 00:21:08,000 I don't know. 198 00:21:10,200 --> 00:21:12,000 Nira Kumar. 199 00:21:13,200 --> 00:21:15,000 Your Indian mother. 200 00:21:18,000 --> 00:21:22,000 You have both her email address and home address. 201 00:21:22,200 --> 00:21:25,400 It's just been there in the closet. 202 00:21:25,800 --> 00:21:27,600 In two years. 203 00:21:32,200 --> 00:21:37,000 Are you really sure you don't should say you have found it here? 204 00:21:42,000 --> 00:21:47,000 Tandoori chicken. Tandoori chicken. Goodbye, my beautiful ladies. 205 00:21:50,800 --> 00:21:53,200 How good it looks. 206 00:21:53,800 --> 00:21:56,600 Nice to be here, huh? 207 00:21:56,800 --> 00:22:00,200 We rarely go out. Or how? 208 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Two tickets to "Romeo and Juliet". 209 00:22:18,600 --> 00:22:21,800 We were supposed to save for the India trip. 210 00:22:22,200 --> 00:22:25,800 Don't waste a lot of crap. 211 00:22:33,800 --> 00:22:37,800 -How is it? You're not bad, are you? - No, it's good. 212 00:22:51,000 --> 00:22:54,200 Mom, I thought about it when i was little... 213 00:22:54,600 --> 00:22:57,200 Before I came to Sweden. 214 00:22:59,000 --> 00:23:03,400 Really don't find out more about where I come from? 215 00:23:06,400 --> 00:23:10,600 All you know is that you were found outside an orphanage... 216 00:23:12,000 --> 00:23:15,400 Is that really all you know? 217 00:23:25,800 --> 00:23:28,200 I can have a glass of wine. - Do you want anything? 218 00:23:28,400 --> 00:23:29,800 A lassi? 219 00:23:31,200 --> 00:23:33,400 No. I have to go to the toilet. 220 00:23:36,400 --> 00:23:38,800 - Please. -Thanks. 221 00:23:46,000 --> 00:23:48,200 Damn. 222 00:24:46,400 --> 00:24:51,400 Dear Nira. Now I will contact you. I have told Ebba about you. 223 00:24:51,600 --> 00:24:55,800 She has many questions and would like a picture of you. 224 00:24:56,000 --> 00:25:00,800 Could you please email one? Kind regards, Anita Hultman. 225 00:25:01,600 --> 00:25:05,000 Hello! Forgiven. Did I scare you? 226 00:25:05,400 --> 00:25:09,200 -Why are you up so late? -I'm working on a school thing. 227 00:25:11,800 --> 00:25:14,000 Good night. 228 00:25:16,200 --> 00:25:18,000 Good night. 229 00:25:55,800 --> 00:26:00,600 Dear Anita. I'm so happy �ver you wrote. Are you all right? 230 00:26:01,200 --> 00:26:05,000 Here is a picture of me. Regards, Nira. 231 00:26:43,200 --> 00:26:45,800 - are you there? - I'm going to bed now. 232 00:26:46,000 --> 00:26:50,200 You can't sit up all night, little lady. You must sleep. 233 00:26:57,200 --> 00:27:00,000 - Do you miss your mother? -No. 234 00:27:01,000 --> 00:27:05,000 It would have been fun if she existed. How so? 235 00:27:10,400 --> 00:27:12,600 You have emailed her. 236 00:27:14,800 --> 00:27:17,800 Shit, how alike you are. 237 00:27:21,400 --> 00:27:25,000 Imagine if you had stayed in Bombay with her. 238 00:27:25,400 --> 00:27:29,400 -Who would you have been then? -I don't know. 239 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 God, how strange. 240 00:27:33,200 --> 00:27:36,200 What do you think she's working on? at the hospital? 241 00:27:36,400 --> 00:27:40,400 At least she has a job. Most of them you see on TV who adopt away- 242 00:27:40,600 --> 00:27:43,000 -don't even have a job. 243 00:27:45,200 --> 00:27:47,600 Imagine if she is rich. 244 00:27:53,000 --> 00:27:55,400 No, she is certainly not rich. 245 00:27:59,600 --> 00:28:02,600 - The training starts now. -I'm coming. 246 00:28:03,600 --> 00:28:07,400 If I don't get selected so I give a damn about this. 247 00:28:07,600 --> 00:28:10,000 Good luck. Don't forget the bag. 248 00:28:10,800 --> 00:28:14,800 You know what applies. Under 59:40 you come along. 249 00:28:15,800 --> 00:28:19,200 I know you have the capacity, so show it now. 250 00:28:19,600 --> 00:28:21,200 Now we drive. 251 00:28:22,000 --> 00:28:24,200 In your seats. 252 00:28:39,600 --> 00:28:41,400 Good, Katja! 253 00:28:50,600 --> 00:28:52,000 Come on! 254 00:28:53,200 --> 00:28:55,800 We have a qualifier! 255 00:28:58,400 --> 00:29:01,400 First time in H�gdalen's history! 256 00:29:06,200 --> 00:29:09,400 Congratulations, Katja. Lovely. Strong work. 257 00:29:10,400 --> 00:29:12,200 Ebba... 258 00:29:12,800 --> 00:29:15,800 Ebba, next year you will die too. 259 00:29:26,400 --> 00:29:31,600 How did Ebba react to the picture? Was it right to do so? 260 00:29:32,400 --> 00:29:37,000 It would be better to meet. Please answer. Greetings Nira. 261 00:29:37,800 --> 00:29:41,000 - She wants to meet you. -What should I write? 262 00:29:43,000 --> 00:29:45,400 What do you want? 263 00:29:46,600 --> 00:29:50,600 I want to meet her. But I don't want to go with mom. 264 00:29:52,800 --> 00:29:56,200 Would you go alone? 265 00:29:58,000 --> 00:30:02,000 -What, go without saying anything? -Yes, why not? 266 00:30:03,800 --> 00:30:08,400 There will be no trip with mother. At least it feels that way. 267 00:30:09,400 --> 00:30:14,000 Anything can happen if you are going to India alone. 268 00:30:15,400 --> 00:30:17,800 It is life-threatening. 269 00:30:25,000 --> 00:30:27,600 - Not if you come along. -Huh? 270 00:30:27,800 --> 00:30:31,200 Yeah, we'd be fine if there were two of us. 271 00:30:35,600 --> 00:30:37,400 Do you think? 272 00:30:44,000 --> 00:30:48,200 -Where would we get money? - Good luck. What do you say? 273 00:30:53,200 --> 00:30:56,600 That's better rather than sitting here and sulking. 274 00:30:57,000 --> 00:30:59,600 And that's how you get rid of Rickard. 275 00:30:59,800 --> 00:31:04,400 We can have curry rice all day and play with the beautiful indian boys. 276 00:31:12,000 --> 00:31:15,800 (Indian song and music) 277 00:31:48,400 --> 00:31:51,600 Dear Nira. We want to greetings to you in India. 278 00:31:51,800 --> 00:31:56,000 We don't know when, but we can be heard. 279 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 - Now we're on our way. -Shit. 280 00:32:03,600 --> 00:32:06,000 How are we going to get money? 281 00:32:09,000 --> 00:32:12,200 It's been worth as much as anything. 282 00:32:33,200 --> 00:32:37,400 1,500 spans. For a lifetime's work. Isn't that humiliating? 283 00:32:38,200 --> 00:32:42,600 Think of the poor Indians. They need your money! 284 00:32:43,800 --> 00:32:46,200 Think of the poor Indians. 285 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 Donate a penny! 286 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Here you see a washed-up Indian! 287 00:32:53,800 --> 00:32:56,800 (sound from drilling machine) 288 00:33:00,000 --> 00:33:01,600 - Mom? -Yes. 289 00:33:03,800 --> 00:33:07,200 - Did you sell your item? -Hold it. 290 00:33:09,600 --> 00:33:13,600 I didn't get as much as I thought. 291 00:33:14,000 --> 00:33:18,400 -D� we can't travel, huh? - Well, it's done. We'll do it later. 292 00:33:19,400 --> 00:33:23,400 In any case, I was thinking of going to the camp. It costs 4,000. 293 00:33:23,600 --> 00:33:25,600 What is it? 294 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 Adoption camps. 295 00:33:31,200 --> 00:33:35,000 - You haven't said anything about that. - I thought it would be good. 296 00:33:36,600 --> 00:33:41,400 Why not? I am adopted and there I meet others. 297 00:33:44,000 --> 00:33:47,800 Yes... Are you sure you want to go? 298 00:33:48,600 --> 00:33:52,800 -Yes. Why are you so suspicious? - I have to count on that. 299 00:33:53,200 --> 00:33:56,800 Because I want to go to adoption camps so it's not a problem. 300 00:33:57,000 --> 00:33:59,600 -I feel great. -Yes, yes. 301 00:34:03,000 --> 00:34:06,600 You can give me the money. I will pay soon. 302 00:34:06,800 --> 00:34:09,200 I have to count on that. 303 00:34:10,800 --> 00:34:14,200 -But mother, you were supposed to stop. -Oh my God. 304 00:34:14,400 --> 00:34:18,000 I believed that I had stopped a long time ago. 305 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 You will remember well what are you going to say now? 306 00:34:39,200 --> 00:34:43,000 Hello, we are from The ornithological association of the Roslagen 307 00:34:43,200 --> 00:34:45,000 -and sells lottery tickets to benefit for... 308 00:34:45,200 --> 00:34:46,400 No thanks. 309 00:34:48,200 --> 00:34:49,600 Driving. 310 00:34:51,000 --> 00:34:55,000 Hello, we are from Roslagen's ornithological association... 311 00:34:55,600 --> 00:34:59,200 Hello, we are from Roslagen's ornithological association... 312 00:35:08,400 --> 00:35:10,200 Who are you there? 313 00:35:12,600 --> 00:35:16,000 We come from The ornithological association of the Roslagen 314 00:35:16,200 --> 00:35:20,200 -and sells lottery tickets to benefit for... -...for the birds. 315 00:35:20,600 --> 00:35:22,000 Birds? 316 00:35:23,000 --> 00:35:28,000 You can win a new car, a trip to Miami, a washing machine- 317 00:35:28,200 --> 00:35:32,800 - a vacuum cleaner. The draw takes place every month in Aftonbladet. 318 00:35:33,600 --> 00:35:37,200 - Do you want a lottery ticket? -Get here. Cool. 319 00:35:39,000 --> 00:35:41,400 Fun with young people that does something useful. 320 00:35:43,800 --> 00:35:47,800 I can't believe that he bought almost all the lottery tickets. 321 00:35:48,800 --> 00:35:53,600 - But for a whole year? - There is an extra price for tampons. 322 00:35:54,200 --> 00:35:56,800 I can't have any other kind. 323 00:35:57,000 --> 00:36:01,400 -Aren't they getting too old? - You don't understand anything. 324 00:36:02,200 --> 00:36:06,000 Dad, you're a guy. This is not your area. 325 00:36:07,400 --> 00:36:11,200 - It's great to have in stock. - Yes, exactly. 326 00:36:11,800 --> 00:36:14,800 Think if I'm going to leave in the evening and shop- 327 00:36:15,000 --> 00:36:19,000 -and doesn't have time to stand there in my white pants and bl... 328 00:36:19,200 --> 00:36:22,000 Yes, yes, that's enough. 329 00:36:22,800 --> 00:36:29,200 Do you understand how it would feel if anyone i know comes... 330 00:36:29,400 --> 00:36:31,200 You go, you go! 331 00:36:34,200 --> 00:36:36,600 Thanks, Dad. Hi there. 332 00:36:55,800 --> 00:36:57,400 5,000. 333 00:36:58,600 --> 00:37:00,600 Do you find anything? 334 00:37:01,000 --> 00:37:04,800 Get started with your collages. Fantasize freely. 335 00:37:06,200 --> 00:37:09,000 We have to find something cheap. 336 00:37:17,200 --> 00:37:21,600 -Animals carry on as you do. -Rickard, roll back. 337 00:37:22,200 --> 00:37:25,000 Roll back. 338 00:37:27,400 --> 00:37:29,600 How mature he is. 339 00:37:31,200 --> 00:37:34,800 Soon we will learn to escape in India anyway. 340 00:37:36,400 --> 00:37:39,400 How many people is there in india? 341 00:37:39,600 --> 00:37:42,000 Like a billion. 342 00:37:43,000 --> 00:37:45,800 And half of them are guys. 343 00:37:47,200 --> 00:37:50,600 All�, ten percent of them Learn to be nice. 344 00:37:50,800 --> 00:37:53,400 How many will there be... 345 00:37:54,800 --> 00:37:58,200 50 million handsome guys… 346 00:38:07,200 --> 00:38:10,800 With the money from the camp that's just enough. 347 00:38:11,200 --> 00:38:16,200 -Has Anita said yes? - No, but she does. 348 00:38:17,000 --> 00:38:18,800 Good. 349 00:38:19,200 --> 00:38:20,600 Ouch! 350 00:38:22,400 --> 00:38:26,200 If you check your MSN maybe I'll leave later. 351 00:38:30,600 --> 00:38:32,400 Okay. 352 00:38:37,600 --> 00:38:40,000 What a fucking idiot he is. 353 00:38:40,200 --> 00:38:43,200 Ebba and Camilla seems to be finished. 354 00:38:43,400 --> 00:38:47,000 Then I connect us so we'll see what you've done. 355 00:38:47,200 --> 00:38:50,200 (the class laughs and claps) 356 00:38:53,000 --> 00:38:56,600 How can he believe that I want to see him naked? 357 00:38:57,200 --> 00:39:00,600 -With a giant cock. -Shit him. 358 00:39:01,000 --> 00:39:06,000 -Do you follow home and talk to mother? -I have Spanish. Call me later. 359 00:39:09,600 --> 00:39:11,600 -Hello. -Hello. 360 00:39:16,800 --> 00:39:21,400 -How's the stomach? - The stomach? It is nothing... 361 00:39:23,200 --> 00:39:27,400 I have a stomach ache sometimes, but now I feel good. 362 00:39:29,000 --> 00:39:31,800 All in all, it's a great stomach. 363 00:39:34,000 --> 00:39:36,200 How good. 364 00:39:38,000 --> 00:39:40,800 How is your stomach? 365 00:39:42,200 --> 00:39:44,800 Yes... It feels good. 366 00:39:46,800 --> 00:39:49,400 Erik, come on, we have to go. 367 00:39:51,600 --> 00:39:54,600 Nice to see. See you. 368 00:39:58,200 --> 00:40:01,800 (Indian song and music) 369 00:40:30,400 --> 00:40:32,200 -Hello. -Hello. 370 00:40:33,200 --> 00:40:37,200 The adoption camp is full. I must pay by tomorrow at the latest. 371 00:40:37,600 --> 00:40:39,800 I can do it. 372 00:40:40,000 --> 00:40:45,200 -Oh. Do you want help? - Now it's completely broken. 373 00:40:46,400 --> 00:40:50,800 - I leave it at the workshop again. - We're not done with the camp, are we? 374 00:40:51,800 --> 00:40:54,400 - I have already paid. -Huh? 375 00:40:54,800 --> 00:40:59,400 I've thought about it and that's enough It's great that you're going to the camp. 376 00:41:00,200 --> 00:41:02,200 Weren't you happy? 377 00:41:02,800 --> 00:41:06,400 Of course I'm happy. Very happy. 378 00:41:08,400 --> 00:41:12,000 It can't be done without that money. What should we do? 379 00:41:18,800 --> 00:41:21,000 -I know. -What? 380 00:41:21,200 --> 00:41:26,000 She's sensitive now, so she can handle it not from being with other Indians. 381 00:41:27,400 --> 00:41:32,200 This applies to adoptees in general. From all countries. 382 00:41:33,000 --> 00:41:36,200 Yes, and as a mother you get worried. 383 00:41:42,000 --> 00:41:46,800 Regarding the registration fee, Do you get the full amount back? 384 00:41:48,000 --> 00:41:52,600 Yes, very good. Would you could mail them today? 385 00:41:54,000 --> 00:41:56,600 Thank you. Hello. 386 00:41:57,200 --> 00:42:01,200 By the way, I bring them before friday? Good, hey there. 387 00:42:02,000 --> 00:42:05,200 They send a payout on the whole sum. 388 00:42:05,400 --> 00:42:08,600 - It's in Anita's name. -Yes. 389 00:42:11,600 --> 00:42:14,400 You can't extract it. 390 00:42:15,000 --> 00:42:19,000 - I borrow her leg. -But isn't that a bit too much? 391 00:42:20,200 --> 00:42:23,800 It's my money. I already got them. 392 00:42:25,000 --> 00:42:29,400 I only use them for nothing which is more important to me now. 393 00:42:31,000 --> 00:42:32,800 Yes, okay. 394 00:42:35,000 --> 00:42:37,400 But where should we live in India? 395 00:42:37,600 --> 00:42:42,200 We only have money for the trip. We can't make it when we want to be there. 396 00:42:43,200 --> 00:42:45,600 We can stay with Nira. 397 00:42:48,400 --> 00:42:50,600 I'll email and see if it goes well. 398 00:42:51,400 --> 00:42:56,200 We must be spoken to before you and Ebba is coming. Can I call you? 399 00:42:57,000 --> 00:42:59,800 -Which time suits you? - No, no. 400 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Is she going to call tomorrow at twelve o'clock? 401 00:43:15,200 --> 00:43:17,600 She wants to talk. 402 00:43:36,200 --> 00:43:41,600 - I can't imagine Anita. - She doesn't know what mother sounds like. 403 00:43:42,600 --> 00:43:46,800 - You can speak for yourself. - She might recognize my voice. 404 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 are you stupid 405 00:43:49,600 --> 00:43:54,400 -What if Anita comes home? - Mother never comes home for lunch. 406 00:43:55,600 --> 00:43:58,800 (a car approaches) 407 00:44:06,000 --> 00:44:08,200 It was the mail. 408 00:44:11,000 --> 00:44:13,400 The money from the camp. 409 00:44:13,800 --> 00:44:18,000 -How are you going to get to Anita's place? - It'll be alright. 410 00:44:20,400 --> 00:44:22,800 Hello, what are you doing at home? 411 00:44:23,000 --> 00:44:25,600 My appointment was cancelled. 412 00:44:26,200 --> 00:44:30,400 - We were thinking of having some lunch. - I'm going to make an omelette. 413 00:44:31,600 --> 00:44:34,600 -But... -We already have time. 414 00:44:35,000 --> 00:44:39,600 -I'm stuffed. - You can take if you want. 415 00:44:40,400 --> 00:44:42,600 We can do nothing. 416 00:44:42,800 --> 00:44:45,600 - I can unpack. - Yeah. Thanks. 417 00:44:46,800 --> 00:44:50,600 - Take it easy now. -You need to rest a little. 418 00:44:51,000 --> 00:44:55,200 - You work so much. Come on. -Huh? What is this? 419 00:44:55,600 --> 00:44:58,000 Have a great time. 420 00:44:59,200 --> 00:45:03,200 - Do you really have time? - Yes, we have several hours free. 421 00:45:04,200 --> 00:45:08,200 - This was nice. -Good. Treat yourself to some luxury now. 422 00:45:15,000 --> 00:45:17,200 Have a great time. 423 00:45:22,000 --> 00:45:24,200 She lies there for a while anyway. 424 00:45:24,400 --> 00:45:26,600 (phone rings) 425 00:45:26,800 --> 00:45:30,000 - Shit. -You promised. Here. 426 00:45:34,800 --> 00:45:37,000 Anita Hultman. 427 00:45:38,600 --> 00:45:41,600 Hi Nira. Nice to hear from you. 428 00:45:42,000 --> 00:45:44,800 I am also very surprised. 429 00:45:46,400 --> 00:45:48,800 How did she take it? 430 00:45:50,200 --> 00:45:53,400 She was happy to hear about you. 431 00:45:54,600 --> 00:45:56,400 When? 432 00:45:56,800 --> 00:45:59,600 Soon. l October this time. 433 00:46:06,200 --> 00:46:08,000 Ebb! 434 00:46:09,600 --> 00:46:13,600 If we want to stay with you? Yes, very likely, yes. 435 00:46:16,000 --> 00:46:18,800 I'll call when we have the tickets. 436 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Yes. Hi there. 437 00:46:28,800 --> 00:46:31,800 -What are you doing? -We studied. 438 00:46:32,200 --> 00:46:35,800 -Lie down in the bath again. - No, I have finished bathing. 439 00:46:36,200 --> 00:46:39,600 I'm getting dressed and then I make the omelette. 440 00:47:04,400 --> 00:47:07,200 The exhaust system was installed incorrectly. 441 00:47:07,600 --> 00:47:11,400 -Who had actually fixed it? -A friend. 442 00:47:12,000 --> 00:47:15,400 Late friends you don't actually need to. 443 00:47:16,400 --> 00:47:19,200 - SEK 2,465. -Yes. 444 00:47:21,600 --> 00:47:25,000 -Thanks. Do you have identification? -Yes. 445 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 No...well... 446 00:47:42,400 --> 00:47:46,000 I've been here before. Are you new? 447 00:47:46,400 --> 00:47:51,200 Yes, and the boss isn't here so I must have a game. 448 00:47:52,600 --> 00:47:55,000 What do you do there? 449 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 -Cash? - I don't have it. 450 00:48:00,400 --> 00:48:05,200 There we do so and so, and so before you collect the car a little later. 451 00:48:10,400 --> 00:48:12,400 But thanks for the help. 452 00:48:12,800 --> 00:48:17,000 -Have a great day. - Yes, the same. 453 00:48:38,200 --> 00:48:40,600 (there is a knock on the door) 454 00:48:44,600 --> 00:48:47,600 I would collect the car. 455 00:48:48,400 --> 00:48:52,800 I didn't find my match, so I couldn't pay. 456 00:48:53,400 --> 00:48:57,200 I came home, looked in all the drawers. Do you know where I found it? 457 00:48:57,600 --> 00:49:00,200 -In the handbag. -Oh. 458 00:49:02,400 --> 00:49:06,600 Lock me up, I'm going crazy. Aren't you going to go swimming? 459 00:49:07,000 --> 00:49:10,000 I didn't mean to go. I'm thinking about quitting. 460 00:49:14,200 --> 00:49:18,400 It is not clear, I just think about it. 461 00:49:19,600 --> 00:49:23,200 -Think about it, really. -Close the door. 462 00:49:27,600 --> 00:49:34,000 That is, if there is a swimming pool in the vicinity... Ebba Hultman... 463 00:49:37,200 --> 00:49:42,200 Huh...no...Ebba Hultman? 464 00:49:47,000 --> 00:49:53,800 When were they sent back? Yeah...yeah...thanks. 465 00:49:57,800 --> 00:50:00,200 Ebb? Come and sit down. 466 00:50:01,000 --> 00:50:03,600 -I want to talk to you. -Now? 467 00:50:10,800 --> 00:50:14,600 The adoption camp. Have you canceled it? 468 00:50:16,200 --> 00:50:18,000 No... 469 00:50:19,600 --> 00:50:23,200 They said I canceled your seat- 470 00:50:23,400 --> 00:50:27,800 - because you were effective to meet other adoptees. 471 00:50:28,400 --> 00:50:31,000 What you are suspicious of. 472 00:50:31,400 --> 00:50:36,000 -So it's nothing you know about? - I'm with the police, right? 473 00:50:36,200 --> 00:50:41,200 Yes, it felt very strange. I understand if you have regretted it. 474 00:50:46,600 --> 00:50:49,200 Okay, I withdrew my application. 475 00:50:50,000 --> 00:50:53,000 I must tell everything the second i do it? 476 00:50:53,200 --> 00:50:57,200 -You can't change things in my name. - No, sorry. Hi there. 477 00:50:57,400 --> 00:50:59,400 Wait a little. Wait! 478 00:50:59,600 --> 00:51:04,800 -Why? It was you who wanted to go. - Yes, but no longer. Okay? 479 00:51:06,000 --> 00:51:10,400 They have sent the money back. Do you need them for anything? 480 00:51:11,000 --> 00:51:14,000 Why don't you answer? Where are you going? 481 00:51:14,200 --> 00:51:17,200 -I'm just going to go for a while. - Has anything happened? 482 00:51:17,600 --> 00:51:21,000 -What is it there? -Nothing. Enter now! 483 00:52:00,000 --> 00:52:02,600 Hello, welcome and sit down. 484 00:52:02,800 --> 00:52:07,000 I will collect the tickets which I called about... Ebba Hultman. 485 00:52:07,200 --> 00:52:11,600 Exactly that! It was you which was supposed to go already tonight. 486 00:52:11,800 --> 00:52:13,800 What fun. 487 00:52:14,000 --> 00:52:17,400 There were your tickets. Goodbye. 488 00:52:20,400 --> 00:52:23,800 Oh, that was a lot of hundreds of dollars. 489 00:52:27,400 --> 00:52:29,800 Does it change? 490 00:52:30,600 --> 00:52:34,600 If you want to rebook, you must do so before six o'clock today. 491 00:52:35,200 --> 00:52:38,000 But the tickets are valid for one year. 492 00:52:38,400 --> 00:52:42,600 You can order cancellation protection for SEK 425. 493 00:52:43,800 --> 00:52:47,200 - No, it's good. - Hope you have a nice trip. 494 00:52:47,600 --> 00:52:49,600 Hi there. 495 00:53:03,200 --> 00:53:06,400 I'll just hang it up here. 496 00:53:06,800 --> 00:53:10,200 I would love to talk to you now who knows Ebba. 497 00:53:10,400 --> 00:53:14,400 Do you hang laundry? I'm about to quit... 498 00:53:19,200 --> 00:53:23,600 -Ebba and I have never broken up. - It's unusual. 499 00:53:25,200 --> 00:53:29,000 We always talked about everything. It has been very open and now... 500 00:53:29,200 --> 00:53:33,600 Now she shuts me out and she is so annoyed... 501 00:53:35,400 --> 00:53:39,600 And she will stop swimming and that's the best she knows. 502 00:53:39,800 --> 00:53:42,800 It happened so suddenly. 503 00:53:43,000 --> 00:53:46,200 I don't know if it is because we haven't gone to India- 504 00:53:46,600 --> 00:53:50,000 -but you always put it off and it's so expensive- 505 00:53:50,200 --> 00:53:53,400 - and that's how you think that we will do it next year. 506 00:53:53,600 --> 00:53:57,600 Damn, we should have left a long time ago. 507 00:53:59,400 --> 00:54:01,600 How nice you hang. 508 00:54:03,600 --> 00:54:09,600 My former husband, my ex-husband, I don't have a husband right now- 509 00:54:10,000 --> 00:54:13,200 - he thought that we could live together without children. 510 00:54:13,400 --> 00:54:17,600 - When we separated, I adopted. - It was well done. 511 00:54:20,400 --> 00:54:24,800 -When did Camilla's mother die? -When Camilla was one. 512 00:54:25,800 --> 00:54:30,400 -So you have raised Camilla yourself? -Yes, like you and Ebba. 513 00:54:36,600 --> 00:54:39,200 I don't have those. 514 00:54:40,600 --> 00:54:45,400 I feel like the worst in the world mother. I don't know what to do. 515 00:54:50,400 --> 00:54:55,200 If you ask me, I don't think so that Ebba could have a better mother. 516 00:54:57,200 --> 00:54:59,800 -Do you want coffee? -Yes! 517 00:55:30,400 --> 00:55:33,000 Wow, Camilla. Nice throw. 518 00:55:39,400 --> 00:55:41,400 You are late. 519 00:55:41,600 --> 00:55:44,000 Check here. The tickets. 520 00:55:46,400 --> 00:55:50,200 -Have you bought without me? -Check the date. 521 00:55:56,400 --> 00:56:00,200 - It's tonight. - It's an open ticket. 522 00:56:01,200 --> 00:56:04,600 We're going to the embassy and fix the visa. 523 00:56:04,800 --> 00:56:09,200 - It's the middle of the semester. - We should go now. 524 00:56:13,000 --> 00:56:15,600 Don't you want to go? 525 00:56:17,000 --> 00:56:19,400 Don't you want to go? 526 00:56:20,000 --> 00:56:24,600 -Why do we have to go now? -When do you? in the morning? 527 00:56:25,200 --> 00:56:28,000 - No, but... -Or? 528 00:56:30,400 --> 00:56:35,000 I can't just leave dad. �ka tonight, as well. 529 00:56:37,200 --> 00:56:41,400 -Damn it. What a traitor you are. - We're going to go. 530 00:56:42,800 --> 00:56:47,000 Don't you understand how insane that is to go tonight? 531 00:56:47,200 --> 00:56:51,000 You and Anita haven't even spoken, and when you do, maybe everything will work out- 532 00:56:51,400 --> 00:56:53,200 -and we do. 533 00:56:53,600 --> 00:56:58,600 - She has gone behind my back. -You are doing exactly the same thing now! 534 00:57:00,400 --> 00:57:03,800 I'm so tired on everyone who lets me down. 535 00:57:10,200 --> 00:57:11,600 Wait! 536 00:57:13,200 --> 00:57:16,000 - Hello, Ebba. - I think you're a lucky subba. 537 00:57:16,400 --> 00:57:20,000 Remember one thing: There is a certain difference between us. 538 00:57:21,200 --> 00:57:25,200 You are a lousy swimmer who should do something else in the future. 539 00:57:25,400 --> 00:57:28,200 What the hell are you saying? 540 00:57:45,000 --> 00:57:49,200 Ebb! Stay! Can we talk? 541 00:57:49,400 --> 00:57:53,000 We have finished talking. Go to hell. 542 00:59:06,200 --> 00:59:08,000 K�ra Nira. 543 00:59:08,400 --> 00:59:12,600 Nothing has happened and we can't come as planned. 544 00:59:14,200 --> 00:59:17,000 I'll call soon and tells more. 545 00:59:17,600 --> 00:59:19,600 Ebba. 546 00:59:22,400 --> 00:59:24,400 -Hello. -Hello. 547 00:59:25,600 --> 00:59:29,400 How nice that you are home. I sat and waited for you. 548 00:59:29,600 --> 00:59:33,000 Shouldn't you sleep in the bed instead? 549 00:59:33,800 --> 00:59:38,400 - There is something I want to tell you. -Not now, mother, I can't take it. 550 00:59:39,600 --> 00:59:44,000 Yes, I want to do it now. I've waited...maybe too long. 551 00:59:46,600 --> 00:59:50,400 You have asked about your background- 552 00:59:51,200 --> 00:59:54,600 -and which ones your biological parents are. 553 00:59:56,600 --> 00:59:58,800 I know. 554 01:00:00,400 --> 01:00:02,800 You don't need to say more. 555 01:00:03,000 --> 01:00:07,000 - You've been lying to me the whole time. -Wait a minute now. 556 01:00:08,000 --> 01:00:10,600 -Listen to me. - No, I don't think I'll listen. 557 01:00:12,400 --> 01:00:16,400 You just bought me because you cannot have children yourself. 558 01:00:18,000 --> 01:00:20,800 Here they are, right? 559 01:00:21,400 --> 01:00:24,000 - You must listen to me. - Let go! 560 01:00:24,600 --> 01:00:27,800 - I don't let go. - Let go, I said! 561 01:00:29,600 --> 01:00:31,800 You are not my mother. 562 01:00:39,800 --> 01:00:44,000 I'm sorry, but I want to really talk to you. 563 01:00:47,200 --> 01:00:48,600 Ebb... 564 01:00:50,800 --> 01:00:53,400 I can explain it here. 565 01:00:54,600 --> 01:00:57,400 It is more complicated than... 566 01:01:01,000 --> 01:01:04,400 I love you. We'll talk tomorrow. 567 01:01:17,800 --> 01:01:19,200 (the door slams shut) 568 01:01:19,400 --> 01:01:21,400 - Hall�? -Hall�. 569 01:01:21,600 --> 01:01:24,400 Is Ebba here? Do you know where she is? 570 01:01:26,400 --> 01:01:29,000 She is well and swimming. 571 01:01:29,400 --> 01:01:33,000 Do you know if she has planned to go to India? 572 01:01:33,200 --> 01:01:36,000 India? No... 573 01:01:37,000 --> 01:01:41,000 - She has always wanted to go there, right? -Yes, but right now. 574 01:01:42,400 --> 01:01:44,400 Camilla, it's serious. 575 01:01:44,600 --> 01:01:49,400 I'm afraid she's going to India alone without saying anything. 576 01:01:49,600 --> 01:01:55,000 - I don't think she would. -She took my money. 577 01:01:56,000 --> 01:01:59,200 I never thought so that she could do. 578 01:01:59,400 --> 01:02:01,600 It doesn't sound like Ebba. 579 01:02:02,000 --> 01:02:06,200 -If you know something, you must say it. - But I don't know anything. 580 01:02:06,800 --> 01:02:09,000 Has she got? 581 01:02:30,800 --> 01:02:33,200 Has she got? 582 01:02:35,200 --> 01:02:38,200 Yes, yesterday. Half past twelve, I think. 583 01:03:06,200 --> 01:03:09,800 I need a phone number in India. 584 01:03:11,000 --> 01:03:15,400 There is a woman named... Nira Kumar...in Bombay. 585 01:03:37,400 --> 01:03:41,600 Where are you going? I'll take you to the best hotel in Bombay. 586 01:03:41,800 --> 01:03:44,800 Cheap and clean. Very clean. 587 01:03:45,000 --> 01:03:48,000 -Where is my bag? - It's there. 588 01:03:49,200 --> 01:03:54,200 Thanks...I want to �ka to this hotel... 589 01:03:57,200 --> 01:04:00,600 - Hotel Lakshmi. - It's my uncle's hotel. 590 01:04:02,000 --> 01:04:05,400 -Really? -Yes, only a quarter of an hour by taxi. 591 01:04:07,400 --> 01:04:09,600 Come on. Come on. 592 01:04:18,800 --> 01:04:22,400 -So we're going to Hotel Lakshmi? -Yes, of course. 593 01:04:38,200 --> 01:04:40,600 We wrote emails in your name. 594 01:04:40,800 --> 01:04:44,000 And some of you pretended to be me in the phone. 595 01:04:44,800 --> 01:04:49,400 It's all my fault. I would have agreed too. 596 01:04:49,600 --> 01:04:54,000 -How the hell can you be so damn stupid? -Now we take it easy here. 597 01:04:57,000 --> 01:05:02,000 If that one Nira hadn't written would Ebba never have �kt. 598 01:05:02,200 --> 01:05:06,000 - It's actually illegal! -What are we doing? 599 01:05:07,600 --> 01:05:11,000 -I'm going to India. -What am I doing? 600 01:05:11,200 --> 01:05:16,000 If the police call... if someone calls, answer. 601 01:05:16,200 --> 01:05:20,000 I'm going to Arlanda. Hell. 602 01:05:20,200 --> 01:05:24,600 -Do you want to buy my car? -I have money. Come, I'll drive you. 603 01:05:25,600 --> 01:05:29,000 I'll be right back. You stay here. 604 01:07:04,400 --> 01:07:08,800 -It is not Hotel Lakshmi. - It's the same. But better. 605 01:07:10,000 --> 01:07:13,200 - It's the wrong hotel. -Lakshmi is a dangerous hotel. 606 01:07:13,600 --> 01:07:17,000 Do you want a safe one? Come on. 607 01:07:26,600 --> 01:07:28,200 Come on. 608 01:07:30,800 --> 01:07:34,000 (speaking in Hindi) 609 01:07:36,400 --> 01:07:40,200 One hundred rupees per night. Will it be good? 610 01:07:41,600 --> 01:07:45,400 -How long are you staying? -I don't know. 611 01:07:46,800 --> 01:07:49,600 -Do you want to see your room? -Yes. 612 01:07:52,400 --> 01:07:53,600 Follow along. 613 01:08:07,000 --> 01:08:09,200 Bombay, India. 614 01:08:12,400 --> 01:08:15,200 Visa? Don't you have a visa? 615 01:08:17,000 --> 01:08:19,800 What the hell are you saying? 616 01:08:24,200 --> 01:08:27,200 -When is the next plan? -23.30 tonight. 617 01:08:43,400 --> 01:08:45,200 (there is a knock on the door) 618 01:08:49,600 --> 01:08:53,000 - Hello, Ebba. - I'd rather be alone. 619 01:08:53,200 --> 01:08:57,200 No problem. But drink some chai. Good night. 620 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 (traffic congestion) 621 01:09:49,800 --> 01:09:52,200 - Good morning, Ebba. -Good morning. 622 01:09:52,400 --> 01:09:55,800 -How is it? -Good. You there? 623 01:09:56,400 --> 01:09:59,400 -How was the breakfast? -Good. 624 01:10:01,800 --> 01:10:05,400 do you know where Mahatma Ghandi Hospital is? 625 01:10:09,000 --> 01:10:12,600 You promise to take me in the right place this time? 626 01:10:13,600 --> 01:10:16,200 We'll be at the hospital soon. 627 01:10:21,600 --> 01:10:23,600 are you ok 628 01:10:25,400 --> 01:10:28,600 -Yes. -Good, don't worry. 629 01:11:35,200 --> 01:11:37,200 (speaking in Hindi) 630 01:11:39,200 --> 01:11:42,600 Dr. Kumar? Department C4, first floor. 631 01:11:45,000 --> 01:11:47,400 She works in department C4. 632 01:11:47,600 --> 01:11:50,800 - is she a doctor? - Yes, he said that. 633 01:11:51,400 --> 01:11:53,200 are you sick 634 01:11:54,400 --> 01:11:57,000 She is my Indian mother. 635 01:11:57,400 --> 01:11:59,800 Go and meet her. 636 01:12:00,200 --> 01:12:04,000 -Are you not coming along? - No, it's nothing for me. 637 01:12:05,400 --> 01:12:07,400 Go there. 638 01:14:06,600 --> 01:14:10,200 Do you understand how it felt when you had given yourself up to it? 639 01:14:10,400 --> 01:14:13,600 Damn I can imagine. 640 01:15:34,400 --> 01:15:38,600 Do you still want to meet her? 641 01:15:40,600 --> 01:15:45,200 I don't have to follow. I understand if you want to meet her yourself. 642 01:15:45,600 --> 01:15:49,200 Mom, I really want to that you follow along. 643 01:16:35,200 --> 01:16:40,000 Now we are finally together after all the misunderstandings. 644 01:16:44,600 --> 01:16:48,000 I know it was my fault to contact you. 645 01:16:48,200 --> 01:16:51,400 I know I wasn't allowed to do that. 646 01:16:52,800 --> 01:16:57,400 It's just that... I always have wondered how Ebba was. 647 01:16:58,800 --> 01:17:03,800 I was so happy about your email. I thought it was from you. 648 01:17:13,200 --> 01:17:16,000 I'm sorry, Anita. 649 01:17:17,200 --> 01:17:19,600 Wasn't it. 650 01:17:26,600 --> 01:17:28,800 Do you want to leave here? 651 01:17:29,000 --> 01:17:31,400 I see myself in her. 652 01:17:31,800 --> 01:17:34,800 I know. I see it too�. 653 01:17:50,800 --> 01:17:54,200 You are not poor, so why did you give me away? 654 01:17:54,600 --> 01:17:58,200 I was very young when I got pregnant. 655 01:17:59,400 --> 01:18:03,800 In India it is a shame to have children outside of marriage. 656 01:18:06,000 --> 01:18:10,400 I knew we would never survive on the street. 657 01:18:12,000 --> 01:18:15,400 I wanted you to survive. 658 01:18:24,000 --> 01:18:28,200 -And your parents? -They died a few years ago. 659 01:18:29,800 --> 01:18:33,800 I live in their house with my sister and her two children. 660 01:18:37,000 --> 01:18:42,000 - Can I meet them? -Yes, of course. At any time. 661 01:18:46,000 --> 01:18:50,000 I see you and your mother Love each other very much. 662 01:18:54,800 --> 01:18:58,000 I want to say one thing. 663 01:19:00,000 --> 01:19:05,000 I don't blame you for you contacted us. I understand you. 664 01:19:09,600 --> 01:19:12,800 I am happy I believe I have met you. 665 01:19:20,000 --> 01:19:23,400 Anyone want some chai? 666 01:19:28,000 --> 01:19:30,400 That's probably a good idea. 667 01:19:31,000 --> 01:19:33,400 Can we have three chai? 668 01:19:35,400 --> 01:19:38,200 -Do you swim? - Yes, I do. 669 01:19:38,400 --> 01:19:43,400 I swam a lot when I was young. I still enjoy it. 670 01:19:44,200 --> 01:19:47,000 - So do I. - She's good. 671 01:19:47,200 --> 01:19:50,600 I actually like it too. 672 01:19:55,400 --> 01:19:59,400 Strange. I didn't cry when I met Nira. It might come. 673 01:19:59,800 --> 01:20:04,800 I feel a sweet tenderness for her. I long for home- 674 01:20:05,000 --> 01:20:08,400 -a lot, and I miss you. 675 01:20:31,000 --> 01:20:34,200 Next time we go so� we only pay for the plane tickets- 676 01:20:34,400 --> 01:20:36,800 -and then we live for free with Nira. 677 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Mother, d�. 678 01:20:38,200 --> 01:20:42,800 It wouldn't be entirely wrong with winter holidays in Bombay. 679 01:20:43,000 --> 01:20:46,000 How good to have a doctor in the family. 680 01:20:52,200 --> 01:20:54,400 Hey! Wait, wait! 681 01:20:56,400 --> 01:20:59,200 -�are you already? -Yes. 682 01:21:02,200 --> 01:21:06,400 Hello, Rupesh. Do you need anything before I leave? 683 01:21:06,800 --> 01:21:09,600 Come back sometime. 684 01:21:10,800 --> 01:21:14,000 -Mom, can I get a thousand rupees? -Huh? 685 01:21:18,800 --> 01:21:21,800 A thousand thanks. That was kind of you. 686 01:21:22,200 --> 01:21:26,000 - I hope to see you soon. -Hello there. 687 01:21:34,000 --> 01:21:36,600 (Indian song and music) 688 01:22:25,000 --> 01:22:27,800 It was so hard when you were gone. 689 01:22:28,000 --> 01:22:31,800 It was so damn sad that I didn't could give up in the morning. 690 01:22:32,000 --> 01:22:33,400 It was terrible. 691 01:22:33,800 --> 01:22:38,200 -Wondered where I was? -Like Erik for example? 692 01:22:39,000 --> 01:22:42,800 - I have talked to him a little. -About what? 693 01:22:43,600 --> 01:22:46,200 I think he's coming over there. 694 01:22:48,000 --> 01:22:50,600 -What did you say? - Nothing special. 695 01:22:51,000 --> 01:22:54,800 Just that you got lost in Bombay and was abducted to a harem- 696 01:22:55,000 --> 01:22:59,200 -and a snake for dinner every day, and so you beat 2,000 guards. 697 01:22:59,600 --> 01:23:01,000 Yes. 698 01:23:03,600 --> 01:23:05,600 -Hello. -Hello. 699 01:23:09,400 --> 01:23:12,600 -Where are you going? - Home to me. 700 01:23:14,400 --> 01:23:17,600 -Do you want to come along? -Okay. 701 01:23:35,800 --> 01:23:38,200 Now you win, Ebba!